애니메이션 트라이건의 두번째 사운드 트랙 The 2nd Donut Happy Pack 중 17번 트랙 Gunpowder Tea 란 곡입니다. 왠지 스팅 느낌도 나면서 유쾌해지는 연주곡 아닌가요? 빗대어 붙인 곡명인줄 알았는데 "잎이 총탄 모양으로 말린 고급 녹차"를 뜻하는 단어가 있더군요. 이리저리 찾아보니 Dr. Donut 이라는 정체불명의 연주자 정도만 나오더군요. 오프닝 H.T. 의 이마호리 츠네오 곡인지도 확실치 않고요. 애니에서 쓰였는지 아니면 따로 만든 곡인지도 확인을 해봐야 되겠고요. 애니를 다시볼까 생각중입니다. 그런데 더빙에서 또 고민을 하게 되더군요. 일어 더빙으로 볼까 하다 생각해보니, 밀리 톰슨은 치도리 카나메를 레카트 블루 서머즈는 라우 르 크루제를 떠올리지 않을 수 없을것 같더군요. 그렇다고 영어 더빙으로 보자니 너무 생경할것 같고요. 그러고 보니 비밥에서도 같은 문제에 봉착했던 기억이 납니다. 블랙독 세레나데를 한국어 더빙으로 보게 된 순간. 장태완 사령관(김기현 분)과 쇼생크 탈출의 레드(김병관 분)가 기묘하게 겹쳐졌으니 말이죠. pilza2님의 언급처럼 왜 이런 마이너한 부분에 집착하게 된것인지도 갑자기 궁금해집니다. 라디오 드라마의 영향이라 추측해 봅니다만...


Akemi's Anime World: Trigun Second Donut Happy Pack Translation

그는 자신이 많이 약해진 것 같다고 말했다. 다소 적적해진 마트 사이로 빈 쇼핑카트가 휘적휘적 나아가고 있었다. 담배 대신 이온음료와 요플레에 중독됐다고 내심 진지하게 말하는 것이었다. 굳이 5개 품목 이하 계산대를 찾아 단출하게 계산을 마친 그의 손에는 키위맛 요플레 4개가 들려있을 뿐이었고. 키위맛도 있었네? 아 요즘에 새로 나왔더라고. 시큼하고, 깔끔하니 마일드 플레인 보다 씹히는 맛은 있다고 했다. 그리고 복숭아보다는 심심한 편이지만 그렇다고 파인애플 같이 그리 낯설지는 않다고 소믈리에 마냥 덧붙였다. 괴괴한 새벽 1시, 기울어진 무빙워크를 취한 듯 휘청거리며 걸어 올라가고 있는 그를 보며 확신할 수 있었다. 올해도 그는 내려가지 않으리라. 잠깐만 기다려, 빠진게 있는것 같아. 지하2층 식품 매장은 원활한 교통 흐름을 보이고 있었다. 딸기맛 요플레를 건네며 "빙그레" 웃어 보았다. 그의 입가에선 언제 피운 지 모를 담배연기가 머금어 나왔지만 지금은 그냥 서로 웃기로 했다.